Englisch-Spanisch Übersetzung für collate

cotejarPoder cotejar los concursos de licitaciones también supone un verdadero paso adelante. It is also a real step forward that invitations to tender can be collated. Al final instamos a la Comisión a cotejar más información sobre la situación de los países en vías de adhesión. In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries. Como ha resaltado el Consejo, necesitamos el Instituto del Género, no solo para cotejar esas estadísticas, sino también, quizás, para sacar conclusiones de las mismas. As the Council has emphasised, we need the Gender Institute, not only to collate these statistics, but also, perhaps, to derive conclusions from them.
ordenar

To examine diverse documents and so on, to discover similarities and differences
To assemble something in a logical sequence
To sort multiple copies of printed documents into sequences of individual page order, one sequence for each copy, especially before binding
To bestow or confer
To admit a cleric to a benefice; to present and institute in a benefice, when the person presenting is both the patron and the ordinary; followed by ''to''.

The young attorneys were set the task of collating the contract submitted by the other side with the previous copy
Collating was still necessary because they had to insert foldout sheets and index tabs into the documents

Wörterbuch